-
1 désagréger
vt.1. разруша́ть/ разру́шить ; измельча́ть/измельчи́ть, раздробля́ть/раздроби́ть ◄pp. aussi -дро-► (morceler);l'eau désagrège certaines pierres — вода́ разруша́ет не́которые ка́мни <ка́менные поро́ды>
2. chim. разлага́ть/разложи́ть ◄-'ит► (на + A)3. fig. разлага́ть; расчленя́ть/расчлени́ть (démembrer); уничтожа́ть/уничто́жить (détruire);l'action de nos troupes a désagrégé le système de résistance de l'ennemi — де́йствия на́ших войск уничто́жили систе́му оборо́ны проти́вника
■ vpr.- se désagréger -
2 campagne
f1. (par opposition à la ville) дере́вня ◄G pl. -вень►; се́льская ме́стность (milieu rural);il vit à la campagne — он живёт в дере́вне <в се́льской ме́стности>; une maison de campagne — да́ча; за́городный дом; nous passons nos vacances à la campagne — мы прово́дим о́тпуск в дере́вне (на да́че); ils vont à la campagne tous les dimanches — они́ уезжа́ют за го́род <на да́чу> ка́ждое воскре́сенье; la vie à la campagne — жизнь в дере́вне, дереве́нская жизнь; une promenade à la (une partie de) campagne — за́городная прогу́лка, прогу́лка за го́род; un médecin de campagne — се́льский врач; une femme de la campagne — дереве́нская же́нщинаà la campagne — в дере́вню; за го́род (environs de la ville, direction); — в дере́вне, за го́родом (emplacement);
2. (les champs) по́ле; поля́ ◄-ей► pl.;les travaux de la campagne — полевы́е <се́льские> рабо́ты; en pleine campagne — в откры́том <в чи́стом vx.> по́ле; dans cette région la campagne est pittoresque — в э́той ме́стности пейза́ж живопи́сен; ● battre la campagne 2) (déraisonner) бре́дить ipf.; моло́ть ipf. чушь fam.;les riches campagnes normandes — ту́чные норма́ндские поля́;
la campagne romaine — Ри́мская Кампа́ния; en rase campagne milit. — на необору́дованной ме́стностиtu nous emmènes à la campagne — ты во́дишь нас за нос;
3. milit. [вое́нный] похо́д, кампа́ния (ensemble d'opérations);la campagne d'Italie — италья́нская кампа́ния; faire campagne — уча́ствовать ipf. в похо́де <в боевы́х де́йствиях>; la tenue de campagne — похо́дная <полева́я> фо́рма [оде́жды]; pièce de campagne [— лёгкое] полево́е ору́дие; les troupes en campagne — де́йствующее ча́сти, -ая а́рмия; partir en campagne — выступа́ть/вы́ступить в похо́дles campagnes de Napoléon [— вое́нные] похо́ды Наполео́на, наполео́новские кампа́нии;
4. (action concertée) кампа́ния;une campagne d'adhésion — кампа́ния по привлече́нию но́вых чле́нов; une campagne publicitaire — рекла́мная кампа́ния; se mettre en campagne (pour + inf) — проводи́ть/провести́ <организова́ть ipf. et pf.; ↑ — развёртывать/разверну́ть> кампа́нию (по + D); faire campagne pour qn. — агити́ровать ipf. за кого́-л.la campagne électorale — избира́тельная кампа́ния;
См. также в других словарях:
Troupes de la Marine — Troupes de marine françaises Les troupes de marine sont un corps de l armée de terre française qui regroupe plusieurs spécialités : infanterie, artillerie, arme blindée cavalerie, parachutiste et transmissions. Malgré leur nom, elles font… … Wikipédia en Français
Troupes de marine francaises — Troupes de marine françaises Les troupes de marine sont un corps de l armée de terre française qui regroupe plusieurs spécialités : infanterie, artillerie, arme blindée cavalerie, parachutiste et transmissions. Malgré leur nom, elles font… … Wikipédia en Français
Troupes de marine française — Troupes de marine françaises Les troupes de marine sont un corps de l armée de terre française qui regroupe plusieurs spécialités : infanterie, artillerie, arme blindée cavalerie, parachutiste et transmissions. Malgré leur nom, elles font… … Wikipédia en Français
Troupes de marine françaises — Les troupes de marine sont un corps de l armée de terre française qui regroupe plusieurs spécialités : infanterie, artillerie, arme blindée cavalerie, parachutiste et transmissions. Malgré leur nom, elles font partie intégrante de l’armée de … Wikipédia en Français
Action Directe — Pour les articles homonymes, voir Action directe (homonymie). Action directe AD Classification Anarchisme et Mouvement autonome … Wikipédia en Français
Action direct — Action directe Pour les articles homonymes, voir Action directe (homonymie). Action directe AD Classification Anarchisme et Mouvement autonome … Wikipédia en Français
Action directe (groupe armé) — Action directe Pour les articles homonymes, voir Action directe (homonymie). Action directe AD Classification Anarchisme et Mouvement autonome … Wikipédia en Français
Action directe (groupe français armé) — Action directe Pour les articles homonymes, voir Action directe (homonymie). Action directe AD Classification Anarchisme et Mouvement autonome … Wikipédia en Français
Action directe (groupe terroriste) — Action directe Pour les articles homonymes, voir Action directe (homonymie). Action directe AD Classification Anarchisme et Mouvement autonome … Wikipédia en Français
Action directe (groupe terroriste français) — Action directe Pour les articles homonymes, voir Action directe (homonymie). Action directe AD Classification Anarchisme et Mouvement autonome … Wikipédia en Français
Action directe (terroristes) — Action directe Pour les articles homonymes, voir Action directe (homonymie). Action directe AD Classification Anarchisme et Mouvement autonome … Wikipédia en Français